1
00:00:01,001 --> 00:00:02,879
جاي: إذن، الماء ذهب؟
توني: لم يذهب.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,559
انها مجرد أنها تتقلب.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,159
يتقلب؟
هذه كلمة جيدة لذلك.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,919
دوت: كان هذا المكان مكانًا مؤسفًا

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,079
قبل وقت طويل من وفاة ذلك الصبي هناك.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
كان ذلك قبل 100 عام.

7
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
لقد قتلوا باسمنا..
قتل خمسة أشخاص للحصول على بعض الماء.

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,799
مارلي: أنا خائفة.
إنهم خارج منزل أمي.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,999
شيفورن: إذا أخبرتهم
ما حدث بالفعل هناك،

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,519
ثم سنذهب كلانا إلى السجن
وسوف أفقد آفا.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,399
نعتقد أن تايسون تبعك

12
00:00:24,400 --> 00:00:27,399
للتحدث معك عنه
تقويض تجارة المخدرات الخاصة به.

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,719
الأمور خرجت عن السيطرة.
كل هذا هراء.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,759
إذن، ما الذي تبحث عنه حتى؟
تايسون.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,879
يجب أن تثبت ذلك
لقد مر من هنا

16
00:00:33,880 --> 00:00:35,119
ليلة اختفاء الأولاد.

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,199
نلقي نظرة على هذا.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,279
تايسون في طريقه للخروج
مع ثلاثة رفاق.

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,519
واحد منهم لا يعود.

20
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
هؤلاء الثلاثة هم السبب
لماذا مارلي لا يتحدث إلينا.

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,959
انزل!
(طلق ناري)

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
الوقت لبدء الحديث!

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
هل أخبرك ريس؟
من اغتصب شيفورن؟

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
لا، ولكن أنا ذاهب
لمعرفة ذلك، العم.

26
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
أعدك.

27
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

28
00:01:20,600 --> 00:01:23,239
♪ إذا كنت لا تحب الأيام المشمسة

29
00:01:23,240 --> 00:01:26,159
♪ إذن سأجعل السماء تمطر

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,679
♪ اجعل طائرًا يغني

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
♪ أي أغنية تريد أن تسمعها تغني

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,759
♪ إصلاح كل ما تبذلونه من الأشياء المكسورة

33
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
♪ لو كنت الشيطان

34
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
♪ سوف آخذك إلى الأسفل

35
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
♪ وأضعك في منزلي

36
00:01:47,800 --> 00:01:50,239
♪ سأجعل أمك تحبني

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
♪ ربما تريد أختك أن تلمسني

38
00:01:52,440 --> 00:01:56,479
♪ لكنني سأكون لك ولك فقط

39
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
♪ لو كنت الشيطان. ♪

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,999
أوي. كلنا بخير يا رجل؟

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
هيا يا ريس.
فقط أخبرني من كان.

42
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
يا صاح، لقد وعدتها.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
هل ستحظى بالأرجوحة يا مارلي؟

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
نعم، هيا.

45
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
نعم؟ تعال.
(آهات)

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
قل لي من كان!

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
هل نحن جيدون؟

48
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
إنه أفضل
أنت لا تعرف على أي حال، بروز.

49
00:02:56,760 --> 00:02:58,479
الأفضل لمن؟

50
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
عمي في السجن من أجل لا شيء.

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
هو لا يعرف حتى
لماذا اتهمت...

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
هل تحدثت مع لاري؟
ذهبت ورأيته.

53
00:03:08,760 --> 00:03:10,239
قلت لك ألا تخبر أحدا.

54
00:03:10,240 --> 00:03:12,999
ولم لا؟
لماذا هو سر كبير؟

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
أخبرني بما يعرفه شيفورن.
لقد انتهينا من هذا - لا أستطيع.

56
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
أنا آسف.

57
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
تريد أن يكون لها مشترك؟

58
00:03:37,200 --> 00:03:40,239
(يضحك) واو!

59
00:03:40,240 --> 00:03:43,479
يا رجل! هو هو!
(يضحك)

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
ووو هوو!

61
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
(يضحك)

62
00:03:49,440 --> 00:03:51,119
ووو!

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
(طلق ناري)

64
00:03:58,520 --> 00:04:02,679
(كلاهما يضحك)

65
00:04:02,680 --> 00:04:03,839
توقف عن ذلك.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
(اتجاهات محرك السيارة)

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,039
من هذا؟

68
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
لا أعرف.
آمل أن يكون لديهم البيرة.

69
00:04:20,840 --> 00:04:23,240
(دورات محرك الدراجة النارية)

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
إنه تايسون.

71
00:04:38,880 --> 00:04:41,399
أوي! لقد أخافتنا قليلاً هناك.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
اعتقدت أنك قد
لقد كان رجال الشرطة.

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
(آهات)

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
(النقرات المحفزة)

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
ماذا يحدث؟
لا أعرف.

76
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
هل هذا بخصوص المخدرات؟

77
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
ريس!
الأمر لا يتعلق بالمخدرات.

78
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
ماذا؟

79
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
تايسون: احصل على البوابة.

80
00:06:16,040 --> 00:06:17,679
هل أنت مستعد؟
نعم.

81
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
دعنا نذهب.

82
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
أوي!
اللعنة!

83
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
(دورات محرك الدراجة النارية)

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,719
(دورات محرك الدراجة النارية)

85
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
(فان هورن تزمير)

86
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
(صراخ الإطارات، تحطمها)

87
00:06:51,400 --> 00:06:53,359
مهلا!

88
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
جاي: إذًا، ماذا حدث لريس؟

89
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
اعتقدت أنه هرب.

90
00:06:58,920 --> 00:07:02,999
وأين ذهبت؟
لقد أقلعت للتو. ركضت.

91
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
كانوا يبحثون عني.

92
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
وبعد يومين...

93
00:07:09,560 --> 00:07:13,519
..عدت إلى الطريق،
اصطدمت برحلة إلى المدينة.

94
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
وذلك عندما ذهبت
إلى مكان شيفورن؟

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
اعتقدت ريس
سيكون هناك بالفعل...

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
.. لكنه لم يكن كذلك.

97
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
إذن أين أخفاك شيفورن؟

98
00:07:30,240 --> 00:07:31,639
في تيبر.

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
أين تلك الكلاب المجنونة؟

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
لذا فقد أخذتك شيفورن
العودة إلى السقيفة؟

101
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
قال ريس أن الأمر لا يتعلق بالمخدرات.

102
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
يجب أن يكون. ماذا يمكن أن يكون؟

103
00:08:01,320 --> 00:08:05,559
(رنين الهاتف المحمول)

104
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
نعم، هذا أنا.

105
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
لا بأس.

106
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
شكرا لحضوركم.
لا شكر على واجب.

107
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
أم، هذه ماري، مارلي.

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,759
يا.
يا.

109
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
أريدك أن تبقى معها
حتى أفرز كل هذا.

110
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
إنها العائلة.

111
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
تعال.

112
00:08:53,680 --> 00:08:56,519
الآن، يمكنك البقاء معها
حتى تسمع مني، حسنا؟

113
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
نعم حسنا.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,239
أرك لاحقًا.

115
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
(أبواب السيارة تغلق، المحرك يبدأ)

116
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
ليز: لقد تعقبت شيفورن.
لقد كانت جيدة. كان هذا ما احتاجه.

117
00:09:15,960 --> 00:09:19,879
لقد دعوتها هي وخالاتها
للمشاركة في تأبين جوناثان.

118
00:09:19,880 --> 00:09:21,399
إنهم نساء رائعات، أليس كذلك؟

119
00:09:21,400 --> 00:09:23,759
في الواقع، ليز،
هناك مشكلة في ذلك.

120
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
حقًا؟
لا يمكن أن يحدث.

121
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
اعتقدت أنك قلت
لقد كانت ممتلكاتك.

122
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
نعم.

123
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
إذن، ما هي المشكلة؟

124
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
المحقق.

125
00:10:33,760 --> 00:10:37,199
لم أكن أعتقد أنه كان قانونيا
لاستخدام هذه في الجداول بعد الآن.

126
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
ماذا، هل ستعتقلني؟

127
00:10:40,120 --> 00:10:42,679
قال لي مارلي
لماذا زارك في السجن

128
00:10:42,680 --> 00:10:44,480
أخبرتني أنك لم تغتصب شيفورن.

129
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
نعم، لقد كنت أقول للناس ذلك
لسنوات.

130
00:10:49,880 --> 00:10:51,800
لا أعتقد
لقد اغتصبت شيفورن أيضًا.

131
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
لماذا ألومك شيفورن؟

132
00:10:59,760 --> 00:11:02,159
لدي نظرياتي.

133
00:11:02,160 --> 00:11:04,399
حسنا، هل تريد
لتبادل تلك النظريات؟

134
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
ماذا ستفعل بهم؟

135
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
ضع الأمور في نصابها الصحيح.

136
00:11:11,080 --> 00:11:13,559
اعتقدت أنه ربما كان
أحد الأطفال من نادي كرة القدم.

137
00:11:13,560 --> 00:11:15,439
هذا هو المكان الذي علقوا فيه.

138
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
كما تعلمون، الأطفال سوف يكونون أطفالا.
ربما ذهب شيء ما إلى أبعد من ذلك.

139
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
هذه واحدة من نظرياتي.

140
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت تريد الذهاب لصيد الأسماك.

141
00:11:46,840 --> 00:11:49,199
لذلك، أكد مارلي تايسون
وثلاثة آخرين؟

142
00:11:49,200 --> 00:11:50,519
نعم.
هل يستطيع التعرف عليهم؟

143
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
لا.
حسنًا.

144
00:11:51,521 --> 00:11:53,639
لذا، قبل أن تصل جريمة القتل إلى هنا،
عليك إعادته..

145
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
مهلا، انتظر.
جرائم القتل تأتي هنا؟

146
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
حسنا، مارلي لم ينتهي
في السجن،

147
00:11:58,640 --> 00:11:59,679
فماذا كان من المفترض أن أفعل؟

148
00:11:59,680 --> 00:12:01,239
لقد اتصلوا هنا.
أنا لا أحضره.

149
00:12:01,240 --> 00:12:02,639
نعم أنت كذلك.
لا، أنا لست كذلك.

150
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
حاول شخص ما قتله.

151
00:12:04,080 --> 00:12:06,159
حسناً، هذا سيكون المكان الأكثر أماناً
بالنسبة له، أليس كذلك؟

152
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
حسنا، أنا لا أعرف أين
المكان الأكثر أمانا هو بعد الآن.

153
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
كيف عرفوا
أنني كنت هناك، إيما؟

154
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
ماذا؟

155
00:12:13,240 --> 00:12:15,399
حسنا، لقد كانت فكرتك
أن آخذه.

156
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
أوه، هيا!

157
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
حسنا، ربما شخص ما هنا
صياغتها.

158
00:12:20,560 --> 00:12:22,199
أوه، من أجل المسيح!

159
00:12:22,200 --> 00:12:24,599
شارما - سأثق بحياتي.

160
00:12:24,600 --> 00:12:27,959
ومولر - حسنًا، إنه وخز،
لكنه وخز لدينا.

161
00:12:27,960 --> 00:12:30,239
نحن جميعا على نفس الجانب، جاي.

162
00:12:30,240 --> 00:12:33,119
أعلم أنك تعتقدين ذلك يا إيما،
لكنك قريب جدًا من هذه المدينة.

163
00:12:33,120 --> 00:12:35,959
هناك بعض الأشياء التي لا تراها
أو ربما لا تريد أن ترى.

164
00:12:35,960 --> 00:12:37,559
(يضحك) مثل ماذا؟

165
00:12:37,560 --> 00:12:39,519
حسنا، أنت لا تعرف
كانت شيفورن صديقة ريس.

166
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
أوه، هيا!

167
00:12:40,521 --> 00:12:42,999
ماذا، هل من المفترض أن أعرف
كل علاقة لعينة في المدينة؟

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,880
وماذا عن أخيك
بيع ممتلكات لا قيمة لها؟

169
00:12:46,880 --> 00:12:48,359
ما الذي تتحدث عنه الآن؟

170
00:12:48,360 --> 00:12:50,199
8 ملايين دولار!

171
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
إذا لم يكن الأمر كذلك
تمزيق الرفاق السود,

172
00:12:51,720 --> 00:12:53,439
ثم أنا لا أعرف ما هو.
أوه!

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

174
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
هناك طبقة مياه جوفية
تحت تلك الملكية.

175
00:12:57,720 --> 00:12:59,759
لهذا السبب يستحق
8 مليون دولار.

176
00:12:59,760 --> 00:13:01,359
لقد ذهب كل الماء، إيما!

177
00:13:01,360 --> 00:13:04,920
طبقة المياه الجوفية فارغة،
وأخوك يعرف ذلك.

178
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
(تنهدات)

179
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
لذلك، نحن نعلم أن تايسون كان كذلك
في السيارة التي نصبت الكمين للأولاد.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,439
وكان هناك ثلاثة رجال آخرين.

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
علينا أن نعرف من هم.

182
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
ربما يمكننا أن نسأل مارلي.

183
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
أو جاي.

184
00:14:16,840 --> 00:14:18,559
شارما: صحيح.
حسنًا، نحن نعرف واحدًا منهم

185
00:14:18,560 --> 00:14:19,679
تم إخراجها عند مفترق الطرق.

186
00:14:19,680 --> 00:14:21,279
على دراجة.
مم.

187
00:14:21,280 --> 00:14:23,079
إذن، أين الجثة؟
أين الدراجة؟

188
00:14:23,080 --> 00:14:24,479
وإذا كانوا محليين،

189
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
ثم لماذا لم يفعل أحد
الإبلاغ عنهم في عداد المفقودين؟

190
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
ما تلك الكليشيهات القديمة؟

191
00:14:29,960 --> 00:14:31,559
أفضل مكان لإخفاء الجثة هو...؟

192
00:14:31,560 --> 00:14:33,559
هو على مرأى من الجميع.
هو على مرأى من الجميع.

193
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
إذن، ماذا تقترح؟
ربما نوعا من الحادث؟

194
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
سبود جاكسون.

195
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
القرف. سوف ألقي نظرة.

196
00:14:45,560 --> 00:14:48,159
ما هي فصيلة الدم على الطريق؟

197
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
اه، AB إيجابي.
نعم. فما هو إذن؟

198
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
إنه...

199
00:14:55,080 --> 00:14:57,199
.. نفس - AB إيجابي.

200
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
إنه نفس الشيء.

201
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
أوه، هذا قليلا من
صدفة، إيه؟

202
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
حسنًا، إنها البداية.

203
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
هل نحن جيدون يا مول؟

204
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
نعم. جيد يا رئيس.

205
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
لقد غادرت باكراً بالأمس
أليس كذلك؟

206
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
هل ذهبت إلى الحانة؟

207
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
تحدث عن العمل، أليس كذلك؟

208
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
تحدث عن...القضية الكبيرة؟

209
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
لا أحتاج لهذا.

210
00:16:01,680 --> 00:16:05,959
قال شيفورن إن والد آفا كان كذلك
مجرد بعض الجرس المارة.

211
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
وصدقت ذلك؟

212
00:16:18,280 --> 00:16:20,879
أنت على المسار الخاطئ.

213
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
إذن، اغتصاب شيفورن...

214
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
.. وهوية والد آفا ...

215
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
.. أنهم غير متصلين؟

216
00:16:30,000 --> 00:16:32,599
اسمع، إذا اكتشف كيري ذلك
من هو الأب

217
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
سوف تأخذ هذا الطفل بعيدا
من شيفورن.

218
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
مجرد ترك الأمر، إيه؟

219
00:16:57,680 --> 00:17:01,119
(الماشية منخفضة، أنين الخيول)

220
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
مهلا. يا.

221
00:17:22,560 --> 00:17:24,199
كيف تسير القضية الكبيرة؟

222
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
إغلاق في.

223
00:17:26,040 --> 00:17:28,479
نحن نعلم أن تايسون كان متورطا في ذلك.

224
00:17:28,480 --> 00:17:30,760
كان يعمل هنا.
كان يعرف أين سيكون الأولاد.

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,159
وهذا خطأي أيضا؟

226
00:17:33,160 --> 00:17:35,119
لا.

227
00:17:35,120 --> 00:17:36,679
نحن فقط...

228
00:17:36,680 --> 00:17:39,039
ونحن نعلم أنه لم يكن وحده.

229
00:17:39,040 --> 00:17:41,399
أنا فقط تساءلت عما إذا كان
كنت تعرف من هم رفاقه.

230
00:17:41,400 --> 00:17:43,239
لن يكون لديك أدنى فكرة.

231
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
لم يعمل هنا
لأكثر من عام، إم.

232
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
كيف حال منسوب المياه يا توني؟

233
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
جدول الماء؟
نعم.

234
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
منسوب المياه، اه...

235
00:18:09,480 --> 00:18:11,079
نعم، لقد تغير.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
زوجان من الرطب الجيد ،
سوف يتغير مرة أخرى.

237
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
تغيرت؟

238
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
لقد تم إسقاطه. كثيراً.

239
00:18:20,360 --> 00:18:21,599
هل يعرف كيث؟

240
00:18:21,600 --> 00:18:24,359
ليس عملاً جيدًا
لتوضيح عيوب الملكية.

241
00:18:24,360 --> 00:18:26,799
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك للمجتمع.

242
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
إنها في السوق يا إيما.
هذا هو الثمن.

243
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
لا، هذا ليس عادلا. هذا غير شريفة.
إنه عمل، ونحن نبيع.

244
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
لن أوافق على ذلك أبداً!

245
00:19:08,960 --> 00:19:10,479
مارلي مقفل.
ماذا تريد الآن؟

246
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
أريد أن أعرف
عنك وعن شيفورن.

247
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
أنا أعرفكما
كان هناك شيء يحدث.

248
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
أنا لا أعرف حتى الآن. ربما لا شيء.

249
00:19:23,360 --> 00:19:25,319
لماذا تعتقد أنه كان لاري
التي اغتصبت شيفورن؟

250
00:19:25,320 --> 00:19:27,159
أنت غبي بالنسبة لشرطي.

251
00:19:27,160 --> 00:19:29,759
قال شيفورن إنه لاري.
قالت المحكمة إنه لاري.

252
00:19:29,760 --> 00:19:31,479
من آخر سيكون؟

253
00:19:31,480 --> 00:19:33,319
لا أعرف. من آخر
يتسكع حول نادي كرة القدم؟

254
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
الكثير من الناس.

255
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
مثل من؟
الناس.

256
00:19:35,321 --> 00:19:37,280
ماذا تحتفظ
يحدث حول هذا الموضوع؟

257
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
كان هناك مغتصب واحد
وتم إرساله إلى السجن.

258
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
لقد كانت في حالة من الفوضى لفترة من الوقت.

259
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
لقد اجتمعنا
بعد حوالي عامين.

260
00:19:50,200 --> 00:19:52,079
ولم يعرف أحد عني وعنها.

261
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
لقد أبقينا الأمر هادئًا،
وخاصة من أمي

262
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
لقد كرهت شيفورن
لأنها أرسلت لاري إلى السجن

263
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
(يفتح الباب)

264
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
(تنهدات)

265
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
أين مولر؟

266
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
وقال انه سوف يعود في الغد.
أنت تعرف كيف هو.

267
00:20:32,800 --> 00:20:36,240
أي كلمة من جاي؟
لم أسمع منه.

268
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
لماذا لا تزال هنا؟

269
00:20:47,360 --> 00:20:49,280
حسنا، لقد حصل شخص ما
للنزول مع الكابتن.

270
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
(يغلق الباب)

271
00:21:36,560 --> 00:21:38,199
(يفتح الباب)

272
00:21:38,200 --> 00:21:42,119
أيها المحقق، لقد قمنا بمطابقة الدم
على مفترق الطرق إلى سبود جاكسون.

273
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
من هو سبود جاكسون؟
هل تتذكر اليوم الذي وصلت فيه؟

274
00:21:44,840 --> 00:21:46,799
كنت أستعيد جثة
من موقع حادث سيارة.

275
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
نعم.

276
00:21:47,801 --> 00:21:49,759
نعم، حسنا، يبدو الأمر كذلك
وأخذوا جثته من الطريق

277
00:21:49,760 --> 00:21:52,319
وضعه في سيارته الخاصة
ودفعه إلى أسفل التل.

278
00:21:52,320 --> 00:21:55,039
من هم "هم"؟
ذلك، ما زلنا لا نعرف.

279
00:21:55,040 --> 00:21:57,439
أحاول التعرف على ute الأبيض
من لقطات توقف الشاحنة.

280
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
نعم.

281
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
إيما، هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك؟

282
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
انا بحاجة الى...

283
00:22:19,000 --> 00:22:22,839
لقد أخبرت جريمة القتل أن لدينا مارلي
مرة أخرى في عهدتنا،

284
00:22:22,840 --> 00:22:25,919
لذلك يتم التعامل معهم
في الوقت الحاضر.

285
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
شكرًا.

286
00:22:27,920 --> 00:22:30,159
كيف حاله؟
نعم، انه آمن.

287
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
(توتس)
أريد أن أقول لك شيئا.

288
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
قد ترغب في شغل مقعد.

289
00:22:36,920 --> 00:22:39,720
قال لي مارلي
لماذا ذهب لزيارة لاري في السجن.

290
00:22:42,800 --> 00:22:46,560
لاري دايم -
لم يكن هو من أساء إلى شيفورن.

291
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
من كان؟

292
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
لا أعرف.

293
00:23:01,360 --> 00:23:03,920
ولكن هناك شخص واحد فقط
من يستطيع أن يخبرنا على وجه اليقين.

294
00:23:05,720 --> 00:23:07,519
أعتقد أنها المفتاح
إلى الأمر كله.

295
00:23:07,520 --> 00:23:09,199
(تنهدات)

296
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
(طرق الباب)
شيفورن: ماذا تريد؟

297
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
مرحبًا؟

298
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
مرحبًا؟

299
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
ماذا؟

300
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
(تنهدات)

301
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

302
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
إنها لا تبدو مثل والدها.
ماذا؟

303
00:23:47,600 --> 00:23:50,199
لا عجب أن لا أحد اختاره.
ما الذي تتحدث عنه؟

304
00:23:50,200 --> 00:23:51,879
سيدريك.

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
إنه والدها، أليس كذلك؟

306
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
من قال لك؟

307
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
لقد أخبرتنا للتو.

308
00:24:01,160 --> 00:24:04,159
حسنا، لا يمكنك أن تقول لأحد.
أنا أعرف ما يعتقده الناس عني.

309
00:24:04,160 --> 00:24:05,519
وخاصة كيري. إنها تكره شجاعتي.

310
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
لو عرفت
تلك حفيدتها

311
00:24:06,840 --> 00:24:08,559
سوف تأخذها بعيدا
مني، حسنًا؟

312
00:24:08,560 --> 00:24:10,559
إنها كل ما أملك، حسنًا؟ لا يمكنك ذلك
خذها بعيدا عني. لو سمحت.

313
00:24:10,560 --> 00:24:12,599
نعم، نعم، لا بأس. لا بأس.
لن نفعل ذلك. لن نخبر أحدا.

314
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
نعم؟ فقط... هل تريد الجلوس؟

315
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
شيفورن...

316
00:24:25,800 --> 00:24:30,560
.. كان لاري دايم هو الشخص
من اعتدى عليك جنسيا؟

317
00:24:34,120 --> 00:24:36,719
لقد كان منذ وقت طويل.
ماذا يهم الآن؟

318
00:24:36,720 --> 00:24:39,839
أوه، يهم.
قضى لاري 10 سنوات في الداخل.

319
00:24:39,840 --> 00:24:41,919
10 سنوات.

320
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
لقد اتهمته لأنك سميته.

321
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
اسمع، لو لم يكن لاري دايم،
ثم من كان؟

322
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
إذا كان المهاجم الخاص بك لا يزال هناك،
علينا أن نعرف من هو.

323
00:25:04,560 --> 00:25:07,679
لا أستطيع أن أقول لك.
يمكننا حمايتك.

324
00:25:07,680 --> 00:25:08,839
لا يمكنك حمايتي.

325
00:25:08,840 --> 00:25:10,719
لم تتمكن من حمايتي بعد ذلك.
لا يمكنك حمايتي الآن.

326
00:25:10,720 --> 00:25:11,999
حسنا، لماذا لم يفعل ذلك
أتيت وأخبرني؟

327
00:25:12,000 --> 00:25:14,039
لماذا لم تأتي لي بعد ذلك؟
لم أستطع، حسنا؟

328
00:25:14,040 --> 00:25:15,959
ولم لا؟
لأنك لا تفهم!

329
00:25:15,960 --> 00:25:18,160
حسنا، ثم ساعدني!
ساعدني على الفهم.

330
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
من كان؟

331
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
لا أستطيع أن أقول.

332
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
ولم لا؟

333
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
لأنه يدير هذه المدينة.

334
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
كيث؟

335
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
كيث جروفز اغتصبك؟

336
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
نعم.

337
00:25:43,160 --> 00:25:45,639
لقد جعلني أقول أنه كان لاري.

338
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
(تنهدات)

339
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
كيث: بعد الظهر.
كيف حالك؟

340
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
كيف حالك؟
مرحبًا.

341
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
يا.

342
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
(تنهدات)

343
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
لاري دايم.

344
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
كيثي جروفز. ماذا تعرف؟

345
00:26:23,040 --> 00:26:24,960
لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم يا لاري.

346
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
الراحة تولد الازدراء.

347
00:26:30,800 --> 00:26:33,080
هم النحاسيون يعرفون
أنا رجل بريء.

348
00:26:34,960 --> 00:26:37,119
هل تعرف شيئاً آخر يا بروز؟

349
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
أنا أفكر
الترشح للمجلس مرة أخرى.

350
00:26:49,080 --> 00:26:51,839
ابتعد عن المشاكل يا لاري.
لا تقلق بشأن ذلك.

351
00:26:51,840 --> 00:26:54,960
هذا هو اسمي الأوسط -
لاري "البقاء بعيدا عن المشاكل" الدايم.

352
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا كيثي.

353
00:27:14,840 --> 00:27:16,839
نحن في حاجة إليك
للإدلاء ببيان.

354
00:27:16,840 --> 00:27:20,879
إذا قلت شيئا، سأذهب.
آخر شخص أخبرته قد مات.

355
00:27:20,880 --> 00:27:23,959
هل أخبرت ريس؟
نعم.

356
00:27:23,960 --> 00:27:26,039
لقد أصبح جامحًا. حسب
كان سيعتني بالأمر.

357
00:27:26,040 --> 00:27:27,999
ادفع لتايسون ليلمسه
أو شيء من هذا.

358
00:27:28,000 --> 00:27:31,359
اعتقدت فقط أنه... اعتقدت فقط
كان يتحدث القرف، هل تعلم؟

359
00:27:31,360 --> 00:27:34,360
ولكن بعد ذلك رأيت كل ذلك،
ثم اختفى مارلي و...

360
00:27:35,400 --> 00:27:37,239
مثل، لو كنت فقط
أبقيت فمي مغلقا،

361
00:27:37,240 --> 00:27:39,079
إذا احتفظت فقط سخيف
فمي مغلق،

362
00:27:39,080 --> 00:27:42,919
كما أخبرني كيث،
"فقط أبق فمك مغلقا"

363
00:27:42,920 --> 00:27:44,799
ثم هذا لم يكن ليحدث أبدا.

364
00:27:44,800 --> 00:27:48,199
هذا... ريس لن يكون ميتا.
سيكون على قيد الحياة.

365
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
لن يكون ميتا.
أنا فقط... لم أكن أعرف.

366
00:27:50,400 --> 00:27:52,439
شيفورن،
موت ريس ليس خطأك.

367
00:27:52,440 --> 00:27:54,919
يمكننا حمايتك.
يجب أن تأتي إلى المحطة.

368
00:27:54,920 --> 00:27:56,919
هذا هو المكان الأكثر أمانًا لـ...
أوه، لا، أنا لن أذهب إلى هناك.

369
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
إذا رأوني أذهب إلى هناك، إذن
(كيث) سوف يلاحقني أنا و(إيفا).

370
00:27:59,800 --> 00:28:01,199
أنا لا أفعل ذلك.

371
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
ماذا عن أن نأخذك
إلى العمة دوت

372
00:28:03,080 --> 00:28:04,479
أو إلى أحد أبناء عمومتك؟

373
00:28:04,480 --> 00:28:05,839
لقد وضعت لاري بعيدا لمدة 10 سنوات.

374
00:28:05,840 --> 00:28:07,719
العمة دوت سوف تقتلني،
حسنا؟

375
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
انظر، لا يمكنك البقاء هنا وحدك.

376
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
حسناً، أين كريستال؟
ألا أستطيع البقاء معها؟

377
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
مهلا، برعم. هل يمكنك أن تفعل معروفا بالنسبة لي؟

378
00:28:27,320 --> 00:28:28,919
هل تستطيع أن تأخذ شيفورن هنا؟
والبقاء معها

379
00:28:28,920 --> 00:28:30,519
هنا فقط لبعض الوقت؟

380
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
نعم.
جميل.

381
00:28:34,280 --> 00:28:35,319
مهلا، شيفورن.

382
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
لا تذهب إلى أي مكان أو تتحدث
لأي شخص حتى تسمع منا.

383
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
على ما يرام؟ صحيح، كن آمنا.
على ما يرام.

384
00:28:47,480 --> 00:28:51,359
لذلك، نحن نعلم أن ريس أراد تايسون
لتخشين كيث.

385
00:28:51,360 --> 00:28:53,479
نحن نفترض
قال تايسون لكيث.

386
00:28:53,480 --> 00:28:57,319
أعادها كيث ضد ريس.
ثم خرج كل شيء عن السيطرة.

387
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
كان هناك اثنان آخران هناك
مع تايسون وسبود.

388
00:29:01,560 --> 00:29:05,039
هل كان كيث واحدًا منهم؟
ربما، لكنها ليست مركبته.

389
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
مهلا، رئيسه. الق نظرة على هذا.

390
00:29:09,160 --> 00:29:11,519
هل ترى تلك المظلة القماشية على الظهر؟
نعم.

391
00:29:11,520 --> 00:29:13,119
هذا لا يأتي بشكل قياسي
على هذا النموذج.

392
00:29:13,120 --> 00:29:15,119
يجب أن يؤمر
ومجهزة على

393
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
وفي دائرة نصف قطرها حوالي 100 كيلومتر،

394
00:29:16,560 --> 00:29:18,479
هناك شخص واحد فقط
الذي كان قد فعل ذلك.

395
00:29:18,480 --> 00:29:20,199
من؟

396
00:29:20,200 --> 00:29:22,519
كريس كولياس.

397
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
شريك كيث التجاري.

398
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
(نهج الخطى)

399
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
أين كريس؟
لا أعرف. ربما في الحانة.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,879
ليلة السبت
لقد اختفى مارلي وريس -

401
00:29:38,880 --> 00:29:40,839
أي فكرة أين كان؟

402
00:29:40,840 --> 00:29:42,439
نعم. إطلاق نار.

403
00:29:42,440 --> 00:29:44,759
هل قال مع من خرج؟

404
00:29:44,760 --> 00:29:46,999
فينس بيرس. يدير صالون للوشم.

405
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
أين ينظف ute له؟
خارج في رصيف التحميل.

406
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
مرآة خلفية.

407
00:30:13,240 --> 00:30:15,719
إذن كيف نثبت
(كيث) أرسلهم إلى هناك؟

408
00:30:15,720 --> 00:30:18,559
من هو الحلقة الأضعف؟

409
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
(طنين إبرة الوشم)

410
00:30:29,520 --> 00:30:31,239
هل تريد الحصول على بعض الحبر أيها المحقق؟

411
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
(طنين الإبرة)

412
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
(يوقف تشغيل الجهاز)

413
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
حسنًا، تجديد الأسلحة النارية.
مم.

414
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
حسنًا، وفقًا لهذا،
كل شيء محدث.

415
00:30:57,560 --> 00:31:00,079
نعم، هذا غريب.
فقط اتبعني، شكرا.

416
00:31:00,080 --> 00:31:03,319
اوه حسناً. نحن نذهب دائما
عن طريق قراءات الكمبيوتر، لذلك...

417
00:31:03,320 --> 00:31:06,479
هيا، إيما.
كل شيء رسمي بعض الشيء.

418
00:31:06,480 --> 00:31:09,360
مم-هم.
في غرفة المقابلة من فضلك.

419
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
اجلس هناك.
أوه، صحيح.

420
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
ماذا يفعل كريس هنا؟

421
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
كريس؟ انه يدلي ببيان.

422
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
بيان حول ماذا؟
نبذة عن ريس ديل.

423
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
ماذا عن ريس ديل؟
حسنًا، لقد قال أنك قتلته.

424
00:31:37,880 --> 00:31:41,959
هذا هو ما تشعر به
أن تكون مجرماً، إيه؟

425
00:31:41,960 --> 00:31:44,559
(ضحكة مكتومة) نعم.
هل لديك أي شيء تريد الاعتراف به؟

426
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
(ضحكة مكتومة) أنا؟ تعال!

427
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
(تنهدات)

428
00:31:50,720 --> 00:31:51,919
مثل ماذا؟

429
00:31:51,920 --> 00:31:55,799
أخبرني أنت.
(أزيز الطابعة)

430
00:31:55,800 --> 00:31:58,479
اه، هذه هي الطريقة التي يعمل بها. يمين.

431
00:31:58,480 --> 00:32:03,479
لذلك، يمكنك الاستمرار
حتى ينكسر الشخص. يمين.

432
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
شيء من هذا القبيل.

433
00:32:07,200 --> 00:32:11,039
وقال أن كيث أرسلكم جميعا
هناك لضرب ريس،

434
00:32:11,040 --> 00:32:13,079
الأمور خرجت عن السيطرة،

435
00:32:13,080 --> 00:32:14,880
لقد ضغطت الزناد
وأنت قتلت ريس.

436
00:32:16,720 --> 00:32:19,639
نعم؟ حسنا، هذا هو حمولة من القرف.
ليس لديك أي دليل.

437
00:32:19,640 --> 00:32:21,760
كريس يعطينا الدليل
الآن.

438
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
أنا لن أرتدي هذا.
السماح له يمارس الجنس معك؟

439
00:32:28,480 --> 00:32:30,919
تلك الوخزات.

440
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
قم بالتوقيع هناك وقم بتأريخه.
نعم.

441
00:32:37,640 --> 00:32:39,119
ربما لا تدرك،

442
00:32:39,120 --> 00:32:42,000
ولكن في بعض الأحيان
نحن لا نحتاج منك أن تعترف.

443
00:32:43,680 --> 00:32:47,119
إذا دخل شخص آخر أولاً،
يحكي قصتهم،

444
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
في بعض الأحيان يحصلون على أفضل صفقة.

445
00:32:50,000 --> 00:32:53,199
نعم، ولكن ماذا عن
إذا كانت مجموعة من الاصحاب؟

446
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
انهم ضيق؟

447
00:32:56,040 --> 00:32:58,879
هناك دائما شخص يتصدع.

448
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
ربما شخص ما
الذي كان مجرد وضع العلامات على طول.

449
00:33:02,960 --> 00:33:05,680
ربما هو قليل من الخدم،
قليلا من جسم الكلب.

450
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
هناك دائما شخص ما
الذي يفقد أعصابه.

451
00:33:11,640 --> 00:33:13,120
دائماً.

452
00:33:17,840 --> 00:33:21,560
حسنا، محظوظ هذا كل شيء
مجرد افتراض، أليس كذلك، إيما؟

453
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
نعم. محظوظ.

454
00:33:28,480 --> 00:33:31,279
فينس: هذا هو كريس وتايسون
لعبة صغيرة.

455
00:33:31,280 --> 00:33:34,199
قالوا أن كيث يريد
لتعليم ريس درسا.

456
00:33:34,200 --> 00:33:37,439
الآن، أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم
مارلي كان يفعل هناك.

457
00:33:37,440 --> 00:33:41,959
لقد ركضوا من أجل ذلك
وبعد ذلك يشعر كريس بالخوف،

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
يمسك البندقية ويبدأ في إطلاق النار.

459
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
نزف ريس.
لم أستطع فعل أي شيء.

460
00:33:51,720 --> 00:33:53,359
لماذا أراد كيث إخافة ريس؟

461
00:33:53,360 --> 00:33:58,079
لا أعرف! اسأله!
اسأل كريس! كريس!

462
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
(صراخ مكتوم)

463
00:34:04,360 --> 00:34:07,239
أم...
إذن، ما هو نوع سلاحك الناري؟

464
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
حسنا، ماذا يحدث الآن؟

465
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
الشرطي شارما، قيده.

466
00:34:18,000 --> 00:34:19,879
صحيح، يديك خلف رأسك،
من فضلك.

467
00:34:19,880 --> 00:34:21,479
هاه؟
الأيدي خلف رأسك!

468
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
إذن، ما هو الصنع؟

469
00:34:23,120 --> 00:34:25,279
كريس: حسنًا،
لقد حصلت على بضع .22 ثانية.

470
00:34:25,280 --> 00:34:27,040
لا أعرف ما هي العلامات التجارية.

471
00:34:30,400 --> 00:34:33,119
ماذا يحدث هنا؟
كريس، أنت وخز!

472
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
لن أذهب إلى السجن من أجلك!

473
00:34:36,320 --> 00:34:37,439
أين الوخز؟

474
00:34:37,440 --> 00:34:38,879
التف حوله!
ضع يديك على رأسك!

475
00:34:38,880 --> 00:34:41,959
التف حوله!
أوه، هيا، إيما!

476
00:34:41,960 --> 00:34:43,839
ماذا، أنت ذاهب
أن تصدق هذا المجنون؟

477
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
كريس كولياس، نحن نعتقلك

478
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
للقتل
لجوناثان رذرفورد.

479
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
(تنهدات)
سنأخذ ذلك على أنه نعم.

480
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
القرف! لقد تركت هاتفي في المنزل.

481
00:34:58,560 --> 00:35:02,559
هل تريد فقط استخدام الألغام؟
لا، يجب أن أتصل بابن عمي.

482
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
من المفترض
أن يكون لديك افا الليلة.

483
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
نعم، فقط استخدمي.
الرقم موجود في هاتفي.

484
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
(تنهدات من السخط)
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

485
00:35:12,520 --> 00:35:14,839
قال أبي أن أبقى هنا.

486
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
سأكون، مثل، خمس ثوان.
لن يراني أحد.

487
00:35:20,520 --> 00:35:22,639
سأذهب.

488
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
هل أنت متأكد؟
نعم سأذهب.

489
00:35:25,160 --> 00:35:26,400
إذن، أين مفاتيحك؟

490
00:35:27,640 --> 00:35:29,079
إنه يشحن بجوار سريري.

491
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
نعم. لا تذهب إلى أي مكان.
سأعود خلال ثانية.

492
00:35:49,360 --> 00:35:53,480
(رنين الهاتف المحمول)

493
00:35:58,840 --> 00:36:01,200
حسنا، ماذا تعرف؟ كيث جروفز.

494
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
(صافرة نغمة الاتصال)
لم يبدو ثرثارًا جدًا.

495
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
(رنين الهاتف المحمول)

496
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
(نهج الخطى)

497
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
لقد حصلت على هاتف شيفورن.

498
00:37:03,720 --> 00:37:06,639
هل هي هنا؟
إنها تعمل.

499
00:37:06,640 --> 00:37:08,399
حسنا، لقد كنت أسفل الحانة.

500
00:37:08,400 --> 00:37:11,119
انها ليست هناك.
هل تعرف أين هي؟

501
00:37:11,120 --> 00:37:12,960
لا أعرف.

502
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
(يبدأ محرك السيارة)

503
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
(طرق الباب بحركة بطيئة)

504
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
(يبدأ محرك السيارة)
شيفورن!

505
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
شيفورن!

506
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
القرف.

507
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
أب؟ أبي، اتصل بي مرة أخرى!

508
00:38:45,240 --> 00:38:46,599
القرف!

509
00:38:46,600 --> 00:38:48,439
أبي، هذا أنا مرة أخرى.

510
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
لقد ذهب شيفورن مع كيث.
وتوجهوا إلى الطريق الشمالي.

511
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
(يهتز الهاتف)

512
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
أنا آسف جدا.

513
00:39:41,720 --> 00:39:44,119
لا بأس. مهلا، لا بأس، شيفورن.

514
00:39:44,120 --> 00:39:46,159
تعال هنا يا بوب. تعال الى هنا.

515
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
(تنهدات)

516
00:39:54,920 --> 00:39:57,479
إنه خطأي. أنا آسف جدًا.

517
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
لا بأس.

518
00:40:02,320 --> 00:40:04,080
ما الذي تنظر إليه؟

519
00:40:05,080 --> 00:40:07,319
ماذا فعلت بهذه الفتاة -
أنت كلب.

520
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
هل هذا صحيح؟

521
00:40:12,120 --> 00:40:13,319
(النقرات المحفزة)

522
00:40:13,320 --> 00:40:15,920
إذن، ماذا ستذهب
للقيام به حيال ذلك، ثم، إيه؟ إيه؟

523
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
عادي.

524
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
لا شئ.

525
00:40:29,040 --> 00:40:30,879
إذًا، هل ستقتلني يا (كيث)؟

526
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
ليس أنا. هي.

527
00:40:35,960 --> 00:40:37,479
انظر، لن يحزن عليك أحد.

528
00:40:37,480 --> 00:40:39,719
أنت شاذ جنسيا.

529
00:40:39,720 --> 00:40:44,280
شيفورن هنا، ستكون البطلة
الذي لا يستطيع العيش مع الألم.

530
00:40:45,840 --> 00:40:47,039
انتحار آخر.

531
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
من فضلك، أنا...
شيفورن، أغلقه.

532
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
(طلق ناري)

533
00:40:58,160 --> 00:41:01,879
(آهات)

534
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
شيفورن.

535
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
شيفورن!

536
00:41:23,960 --> 00:41:26,720
(تنهدات)
شيفورن!

537
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
أعود هنا.
أريد أن أتحدث معك.

538
00:41:44,280 --> 00:41:46,879
(آهات)

539
00:41:46,880 --> 00:41:49,960
شارما، نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
هنا في تو مايل الآن.

540
00:41:57,320 --> 00:42:01,719
شخص ما يساعدني! يساعد!

541
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
يذهب. يذهب.

542
00:42:31,080 --> 00:42:32,999
أنا آسف. (تنهدات) أنا آسف.

543
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
سأفعل أي شيء.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

544
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
أنا آسف.
وأنا كذلك.

545
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
(همسات) هناك.

546
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
وكان هذا كل خطأك.

547
00:42:59,600 --> 00:43:04,399
لقد كان خطأك
لفتح فمك الكبير.

548
00:43:04,400 --> 00:43:06,359
لذا، افتح فمك الكبير.
لا أريد أن أموت.

549
00:43:06,360 --> 00:43:08,159
لا أريد أن أموت.
افتحه.

550
00:43:08,160 --> 00:43:09,839
لو سمحت!

551
00:43:09,840 --> 00:43:11,439
افتحه.

552
00:43:11,440 --> 00:43:15,159
من فضلك لا! لو سمحت!
لا تقتلني، من فضلك!

553
00:43:15,160 --> 00:43:17,479
(تنهدات) أنا آسف. لو سمحت!

554
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
من فضلك، لا تفعل ذلك.
كيث!

555
00:43:20,240 --> 00:43:22,879
أسقط السلاح.
ضع يديك على رأسك.

556
00:43:22,880 --> 00:43:25,399
من فضلك فقط فكر في ابنتي.
لو سمحت!

557
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

558
00:43:26,760 --> 00:43:29,879
لاري على قيد الحياة.
هناك طريقة للخروج من هذا.

559
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
هيا، كيث.

560
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
افتحه.

561
00:44:06,000 --> 00:44:08,559
أنت، أم... هل أنت بخير، شيفورن؟

562
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
نعم؟ أنت بخير؟ نعم؟

563
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
(أحاديث راديو الشرطة)

564
00:44:54,920 --> 00:44:59,080
♪ حسنًا، أجد صعوبة في السماع

565
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
♪ هذا كل ما تركته وراءك

566
00:45:08,960 --> 00:45:12,320
♪ هل أوضحت نفسي؟

567
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
♪ هذا كل ما تركته وراءك

568
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
♪ وليس لدي مكان أذهب إليه

569
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
♪ هذا كل ما تركته وراءك

570
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
♪ بعد كل هذا الوقت

571
00:45:43,160 --> 00:45:46,639
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

572
00:45:46,640 --> 00:45:49,999
♪ هذا كل ما تركته وراءك

573
00:45:50,000 --> 00:45:53,719
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

574
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
♪ ريشة وسكين

575
00:45:58,520 --> 00:46:02,640
♪ لذا، اسكب لي مشروبًا آخر

576
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
♪ هذا كل ما تركته وراءك

577
00:46:12,080 --> 00:46:15,960
♪ في الليل المظلم، لا تزال تغني

578
00:46:19,720 --> 00:46:23,440
♪ هذا كل ما تركته وراءك

579
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
♪ وبعد كل الوقت

580
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
♪ بعد كل هذا الوقت

581
00:46:39,240 --> 00:46:42,719
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

582
00:46:42,720 --> 00:46:46,519
♪ هذا كل ما تركته وراءك

583
00:46:46,520 --> 00:46:49,919
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

584
00:46:49,920 --> 00:46:53,439
♪ ريشة وسكين

585
00:46:53,440 --> 00:46:56,999
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

586
00:46:57,000 --> 00:47:00,439
♪ هذا كل ما تركته وراءك

587
00:47:00,440 --> 00:47:03,999
♪ مم مم، مم مم مم مم مم

588
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
♪ ريشة وسكين. ♪

589
00:47:27,440 --> 00:47:29,560
مهلا.
يا.

590
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
ما هذا؟

591
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
إنه شيك من Dot وNWAC.

592
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
2 مليون دولار.

593
00:48:03,000 --> 00:48:04,159
لا.

594
00:48:04,160 --> 00:48:08,040
هذا كل شيء لك.
إنهم يريدون شراءك.

595
00:48:10,280 --> 00:48:12,159
ماذا عنك؟

596
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
حسنًا...

597
00:48:16,760 --> 00:48:19,679
.. لقد قمت بإعداد شراكة معهم.

598
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
انا باق.

599
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
لتفعل ماذا؟

600
00:48:30,520 --> 00:48:32,359
لا أعرف.

601
00:48:32,360 --> 00:48:34,919
شئ ما. لا شئ.

602
00:48:34,920 --> 00:48:36,439
(ضحكة مكتومة)

603
00:48:36,440 --> 00:48:39,080
حسنًا، لا شيء على ما يرام لبعض الوقت.
نعم.

604
00:48:40,320 --> 00:48:43,840
لا أستطيع أن أتخيل نفسي في الجنوب
تحاول ارتداء الكعب.

605
00:48:45,000 --> 00:48:47,239
نعم، قد يكون متأخرا بعض الشيء
لبدء ذلك.

606
00:48:47,240 --> 00:48:48,800
(ضحكة مكتومة)

607
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
لا أستطيع المغادرة هنا.

608
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
نهاية السطر، أنت وأنا.

609
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
نعم.

610
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
سأفتقدك يا ​​أختي.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,120
نعم.

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,720
يبدو أنك قد حصلت
بعض الأعمال الورقية للقيام بها الآن، إيه؟

613
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
سوف أراك في الجوار، إيما.
أراك بالجوار.

614
00:51:26,200 --> 00:51:28,199
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

615
00:51:28,200 --> 00:51:30,199
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة

615
00:51:31,305 --> 00:51:37,880
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org